🇬🇧 (For english scroll down)
🇮🇹 (Per italiano scorri verso il basso)
ESPAÑOL:
Hace un año, el 28 de febrero de 2020, nuestra hija Matilde nació sin vida. Este mes, nos gustaría celebrar su cumpleaños recaudando fondos para una asociación increíble llamada Ciao Lapo. Ellos se encargan, entre otras cosas, a ofrecer apoyo a los padres en duelo y formar al personal sanitario para poder lidiar con estas situaciones tan delicadas. Nos gustaría animarte a hacer una donación a esta causa y como símbolo de nuestro agradecimiento te enviaremos una postal que diseñé personalmente.
Poco después del desgarrador aborto espontáneo de nuestro primer bebé en 2019, quedé embarazada. Inmediatamente comenzamos a llamar a nuestro segundo bebé Honey Bee (abejita de miel), una vez que descubrimos que estábamos esperando una niña, decidimos llamarla Matilde. Esto explica la abeja en la postal, pero es posible que notes que la abeja no solo sostiene un cubo lleno de miel, sino también una estrella. La estrella representa al primer bebé que perdimos. En la comunidad de la pérdida de bebés, se conocen como bebés estrella los que mueren durante la etapa gestacional o poco después del nacimiento. Se les llama así porque son seres que siempre estarán presentes en la vida de sus padres, parecidos a las estrellas, aunque siempre están en cielo, no siempre podemos verlas.
ENGLISH:
One year ago, on February 28th, 2020, our daughter Matilde was stillborn. This month, we would like to celebrate her birthday by raising funds for an amazing association called Ciao Lapo. Offering support to bereaved parents, and training health workers are just some of their main contributions to our community. We would like to encourage you to make a donation to this cause and to thank you I will be sending you a postcard I designed.
After the heartbreaking miscarriage of our first baby in 2019, my husband and I fell pregnant again. We immediately started calling our second baby Honey Bee, once we found out we were expecting a girl we decided to call her Matilde. This explains the bee on the postcard, but you might notice that the bee is not only holding a bucket full of honey but also a star. The star represents the first baby we lost. In the baby loss community, Star Babies are known to be those that die during the gestational stage, or shortly after birth. They are called this way because they are beings that will always be present in the lives of their parents, similar to stars, although always there, they cannot always be seen.
ITALIANO:
Un anno fa, il 28 febbraio 2020, nostra figlia Matilde è nata senza vita. Questo mese vorremmo festeggiare il suo compleanno raccogliendo fondi per una straordinaria associazione chiamata Ciao Lapo. Fra le attività di cui si occupano, c'è quella di offrire supporto ai genitori in lutto e occuparsi della formazione del personale sanitario affinché questi siano in grado di gestire al meglio un momento così delicato. Vorremmo incoraggiarti a fare una donazione a favore di questa causa. Come simbolo della nostra gratitudine ti invieremo una cartolina che ho disegnato personalmente.
Poco dopo lo straziante aborto spontaneo del nostro primo bambino nel 2019, sono rimasta nuovamente incinta. Senza conoscerne ancora il sesso, abbiamo subito iniziato a chiamare nostra figlia Honey Bee (ape da miele) e, una volta scoperto che aspettavamo una femminuccia, decidemmo di chiamarla Matilde. Questo spiega la presenza dell'ape sulla cartolina. Come potete notare, però, l'ape non tiene semplicemente un secchio pieno di miele... ma anche una stella! Questa stella rappresenta il primo bambino che abbiamo perso. Nella comunità di famiglie che hanno subito la perdita di un bambino i bambini-stella sono quelli che perdono la vita durante la fase gestazionale o subito dopo la nascita. Vengono chiamati così perché saranno sempre presenti nella vita dei loro genitori, proprio come delle stelle che, sebbene siano sempre nel cielo, non riescono ad essere sempre viste.
